Grabinschrift Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 625 IG X 2, 1, 625 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 625 Sarkophag (Marmor?) Thessaloniki 1.-2.Jh. n.Chr. unbekannt
Νικόπολιν Μαραθώνις ἐθήκατο τῇδ’ ἐνὶ πέτρῃ, ὀμβρήσας δακρύοις λάρνακα μαρμαρέην.ἀλλ’ οὐδὲν πλέον ἔσχε ∙ τί γὰρ πλέον ἀνέρι κήδευς μούνῳ ὑπὲρ γαίης οἰχομένης ἀλόχου;
Marathonios hat in diesem Stein Nikopolis bestattet,mit einem Strom von Tränen den Marmorsarg benetzend.Doch sie halfen ihm nicht. Was bleibt außer Trauer dem Mann,der allein auf der Erde ist, weil die Gattin dahingegangen ist?
Maratonio depositó a Nicópolis en esta piedra,y mojó con sus lágrimas el sarcófago de mármol.Pero no pudo nada más, pues, ¿qué otra cosa que el duelo le queda a un hombresolo sobre la tierra, cuando ha partido su esposa?

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020